-
1 возбуждать любопытство
to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возбуждать любопытство
-
2 возбуждать любопытство
•This question aroused the curiosity of a Canadian geologist.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возбуждать любопытство
-
3 возбуждать любопытство
•This question aroused the curiosity of a Canadian geologist.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возбуждать любопытство
-
4 возбуждать любопытство
1) General subject: (чьё-л.) pique curiosity, set agog, (чьё-л.) set curiosity agog, wake curiosity2) Makarov: excite curiosityУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать любопытство
-
5 возбуждать любопытство
vgener. (чьё-л.) j-n neugierig mächen, (чьё-л.) j-s Neugier erregen, (чьё-л.) j-s Neugier reizen, (чьё-л.) j-s Neugierde erregenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбуждать любопытство
-
6 возбуждать любопытство
vgener. hacer cosquillas -
7 возбуждать любопытство
vgener. intriguer, piquer la curiositéDictionnaire russe-français universel > возбуждать любопытство
-
8 возбуждать любопытство
vgener. benieuwenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > возбуждать любопытство
-
9 возбуждать любопытство
• napínat -
10 возбуждать любопытство
to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosityРусско-английский словарь по общей лексике > возбуждать любопытство
-
11 возбуждать любопытство
vgener. benieuwen -
12 возбуждать любопытство
Русско-английский синонимический словарь > возбуждать любопытство
-
13 возбуждать
возбуждатьнесов1. (вызывать) διεγείρω, ἐξεγείρω, προκαλώ:\возбуждать интерес προκαλώ τό ἐνδιαφέρον \возбуждать любопытство κινώ τήν περιέργεια·2. (волновать, будоражить) διεγείρω:\возбуждать умы διεγείρω τά πνεύματα·3. (настраивать против кого-л.) προτρέπω, παρακινώ, ἐρεθίζω· ◊ \возбуждать вопрос ἀνακινώ ζήτημα· \возбуждать дело κινώ ἀγωγή, ἐνάγω, κάνω δίκη. -
14 возбуждать
несовер. - возбуждать;
совер. - возбудить( кого-л./что-л.)
1) excite;
arouse, rouse, provoke (вызывать) ;
stimulate (стимулировать) возбуждать в ком-л. страсть ≈ to inspire smb. with passion возбуждать себя чем-л. ≈ to stimulate oneself with smth. возбуждать аппетит ≈ to provoke/stimulate/whet the appetite возбуждать жажду ≈ to make thirsty возбуждать любопытство ≈ to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosity возбуждать надежды ≈ to raise hopes возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion
2) (против кого-л./чего-л.;
настраивать против) incite (against) ;
stir up( against) ;
instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise;
bring, present возбуждать дело против кого-л. юр. ≈ to institute proceedings against smb., to bring an action against smb. возбуждать иск против кого-л. ≈ to bring a suit against smb. возбуждать ходатайство о чем-л. ≈ to present/submit a petition/application for smth.возбужд|ать -, возбудить
1. (вн.;
вызывать) arouse (smth.), stimulate (smth.) ;
~ аппетит stimulate the appetite;
~ жалость, негодование и т. п. arouse compassion, indignation etc. ;
~ любопытство, подозрение arouse/excite curiosity, suspicion;
~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate smb.`s interest in smth. ;
~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion;
2. (вн.;
предлагать на обсуждение) raise (smth.) ;
~ вопрос raise the question;
~ дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb. ;
~ ходатайство make* an application;
3. (вн.;
волновать) excite (smb.) ;
4. (вн. против рд.;
восстанавливать) stir up (smb. against), try to put (smb. against) ;
~аться, возбудиться
5. awaken, be* aroused;
6. (волноваться) get* excited;
~ающий exciting;
~ающее средство stimulant;
~ение с.
7. (состояние) excitement;
в ~ении in a state of excitement;
8. (действие) excitation;
stimulation;
~ение деятельности сердца stimulation of the action of the heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возбуждать
-
15 возбуждать
возбудитьвозбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.
возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity
возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.
возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.
возбуждать вопрос — raise a question
возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.
-
16 возбуждать
(кого-л./что-л.)несовер. - возбуждать; совер. - возбудить1) excite; arouse, rouse, provoke ( вызывать); stimulate ( стимулировать)возбуждать в ком-л. страсть — to inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — to stimulate oneself with smth.
возбуждать аппетит — to provoke/stimulate/whet the appetite
возбуждать любопытство — to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosity
2) (против кого-л./чего-л.; настраивать против)incite (against); stir up (against); instigate (against)3) ( предлагать на обсуждение) raise; bring, presentвозбуждать дело против кого-л. юр. — to institute proceedings against smb., to bring an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чем-л. — to present/submit a petition/application for smth.
-
17 возбуждать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > возбуждать
-
18 возбуждать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждать
-
19 любопытство
ср. curiosity удовлетворить чье-л. любопытство ≈ to satisfy smb.'s curiosity с излишним любопытством ≈ busily праздное любопытство ≈ idle curiosity простое любопытство ≈ mere curiosity возбуждать любопытство ≈ to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosity удовлетворить любопытство ≈ to bate one's curiositycuriosityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > любопытство
-
20 любопытство
ср.удовлетворить чье-л. любопытство — to satisfy smb.'s curiosity
возбуждать любопытство — to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosity
См. также в других словарях:
возбуждать — ВОЗБУЖДАТЬ1, несов. (сов. возбудить), кого что. Вызывать (вызвать) какое л. желание, намерение, беспокойное состояние в ком л. (словами, поступками и т. д.); Син.: вызывать, Разг. подогревать; Ант.: подавлять [impf. to agitate, stir (up); to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Интриговать — возбуждать любопытство чем то загадочным … Термины психологии
По Эдгар Аллан — (Edgar Allen Poe) знаменитый американский поэт (1811 49), род. в Балтиморе, в старинной семье; отец его из легкомыслия обратился к театру, мать была актрисой. Оставшись круглой сиротой в детстве, П. принят был на воспитание состоятельным купцом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНТРИГОВАТЬ — 1) пускать в ход хитрость и достигать чего либо происками; 2) разными средствами возбуждать чье ниб. любопытство и заставлять делать догадки. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ИНТРИГОВАТЬ 1) … Словарь иностранных слов русского языка
Лучков, Авдей Иваныч ("Бретер") — Смотри также Штабс ротмистр, слыл бретером . Л. был роста небольшого, неказист . Лицо имел малое, желтоватое, сухое, волосы жиденькие, черные, черты лица обыкновенные и темные глазки . Лицо его никогда не выражало одного чувства . А. И. не… … Словарь литературных типов
интригова́ть — гую, гуешь; несов. 1. Вести интриги (в 1 знач.). Яков Кирилыч интригует против меня! Горько мне, горько, Антонина Дмитриевна. Чернышевский, Пролог. [Талейран] привык всю жизнь интриговать на тысячу ладов, лгать, изворачиваться, убеждать,… … Малый академический словарь
ИНТРИГА — жен., франц. пронырство, козни, каверзы, крючек, происки, дело пролаза, проделка; | любовная связь; | завязка, опорная точка комедии или драмы, обычно любовь, рождающая происки. У них завелась интрижка. Иктриговать, пройдошить, пролазничать,… … Толковый словарь Даля
интриговать — кого и против кого. 1. кого (заинтересовывать, возбуждать любопытство таинственностью, загадочностью, неясностью). Это раздражало Клима, интриговало Дронова (Горький). 2. против кого (вести интриги). Яков Кирилыч интригует против меня!… … Словарь управления
заинтриговать — ЗАИНТРИГОВАТЬ, ЗАИНТРИГОВЫВАТЬ intriguer. Возбуждать любопытство. БАС 1. <Владимир Андреевич> утонченностью ума заинтриговал зятя. Писемский Тюфяк. Заинтригованность и. ж. Обнаружить свою заинтригованность. БАС 1. Заинтриговывание я, ср. З … Исторический словарь галлицизмов русского языка
заинтриговывать — ЗАИНТРИГОВАТЬ, ЗАИНТРИГОВЫВАТЬ intriguer. Возбуждать любопытство. БАС 1. <Владимир Андреевич> утонченностью ума заинтриговал зятя. Писемский Тюфяк. Заинтригованность и. ж. Обнаружить свою заинтригованность. БАС 1. Заинтриговывание я, ср. З … Исторический словарь галлицизмов русского языка
интриговать — intriguer, пол. intrigowaæ. 1. Вести интриги, происки против кого ,чего л. БАС 1. Франция .. неупустит своего времени интриговать и короля прусскаго в северную войну приводить. АК 7 18. Полезнее бы для Франции было не интриговать. Храповицкий Дн … Исторический словарь галлицизмов русского языка